Москва, 16 июля 2020г.
В Общественной палате прошел круглый стол, на котором презентовали перевод сборника «Интересы ребенка — диалог между теорией и практикой» в рамках проекта «Книжная полка эксперта: перевод и популяризация ключевых книг по работе с детьми-сиротами для специалистов и замещающих родителей».
Член Комиссии ОП РФ по демографии, защите семьи, детей и традиционных семейных ценностей Ирина Волынец напомнила, что международное и российское законодательство в сфере защиты детства опирается на принцип «наилучших интересов ребенка».
«Интересы ребенка лежат в основе и решений по частным вопросам, таким как определение места жительства ребенка после развода родителей, и стратегий развития всей страны, таких как “Десятилетие детства”. Но как определить их в каждом конкретном случае? И как при этом избежать манипуляций или ошибок? В поисках ответа на эти вопросы сотрудники и волонтеры благотворительного фонда “Настоящее будущее” в партнерстве с БФ “Волонтеры в помощь детям-сиротам” перевели сборник “Интересы ребенка — диалог между теорией и практикой” (The best interests of the child — A dialogue between theory and practice) на русский язык», — рассказала она.
Директор благотворительного сообщества переводчиков «Настоящее будущее» Юлия Сергеева рассказала об опыте взаимодействия с иностранными общественными организациями.
По ее словам, при поддержке Фонда президентских грантов Благотворительный фонд развития социальной ответственности профессиональных сообществ «Настоящее будущее» приступил к реализации проекта по переводу и популяризации ключевых книг по работе с детьми-сиротами для специалистов и замещающих родителей — «Книжная полка эксперта».
«В нашей команде более 300 профессиональных волонтеров-переводчиков. От благотворительного фонда “Волонтеры в помощь детям-сиротам” появился запрос на перевод по теме работы с детьми-сиротами, и мы решили обернуть это в проект, который поддержан Фондом президентских грантов», — поделилась она.
Психолог благотворительного фонда «Волонтеры в помощь детям-сиротам» Татьяна Арчакова рассказала, что фондом ведется активная работа по профилактике сиротства и семейному устройству детей-сирот. Эксперт пояснила, что книга представляет собой сборник докладов с общеевропейской конференции, в котором рассматриваются различные аспекты взаимодействия детей и родителей.
«В школах с инклюзией случаются такие моменты, когда приходит ребенок с инвалидностью с правом учиться вместе со всеми, но у него есть поведенческие проблемы и другие родители говорят, что “у наших детей есть право учиться в тишине, а не когда в них кидаются линейкой”. Это как раз конфликт интересов разных детей. Пока про это говорить сложно. Эти вопросы также поднимаются в сборнике, и это очень важно», — рассказала она.
В ходе заседания сотрудники социально ориентированных некоммерческих организаций и государственных организаций в сфере защиты детства, исследователи, руководители и лица, принимающие решения в указанной сфере обсудили международное и российское законодательство в сфере защиты детства, опираясь на принцип «наилучших интересов ребенка».